C’est tr\u00e8s certainement l\u2019inverse de ce qu\u2019on peut s\u2019imaginer, au premier abord. Il est l\u00e9gitime de croire qu’un bon traducteur est celui qui trouve imm\u00e9diatement le bon mot. Cependant, c\u2019est tr\u00e8s rarement le cas. Une traduction de qualit\u00e9 ne s’\u00e9crit pas en une seule fois. Elle se construit au fur et \u00e0 mesure des relectures et des modifications.<\/p>\n
\u270d\ufe0f D\u2019abord, on traduit une premi\u00e8re version.<\/p>\n
\ud83d\udcd6 Ensuite, on la relit avec le regard du lecteur, et non plus celui du traducteur, tout en gardant en t\u00eate les exigences li\u00e9es au type de contenu traduit.<\/p>\n
\ud83d\udd0d Puis, on affine le vocabulaire, le rythme, le ton.<\/p>\n
\ud83d\udcac Enfin, on s’interroge sur chaque nuance qui pourrait mieux transmettre l’intention de l’auteur.<\/p>\n
Parfois, ou souvent, la meilleure d\u00e9cision est m\u00eame de laisser reposer le texte quelques heures avant d’y revenir avec un regard neuf.<\/p>\n
Car traduire, ce n’est pas seulement comprendre une langue. C’est \u00e9crire un texte qui semble avoir \u00e9t\u00e9 r\u00e9dig\u00e9 directement dans la langue cible. Et cela demande du temps, beaucoup de temps.<\/p>\n
\u2728 La qualit\u00e9 d’une traduction ne se mesure pas \u00e0 sa rapidit\u00e9, mais \u00e0 l’attention port\u00e9e \u00e0 chaque d\u00e9tail, \u00e0 la virgule pr\u00e8s.<\/p>\n
Et vous, dans votre m\u00e9tier, pensez-vous que la rapidit\u00e9 est devenue une qualit\u00e9 que l’on valorise parfois au d\u00e9triment de l’excellence ?<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
C’est tr\u00e8s certainement l\u2019inverse de ce qu\u2019on peut s\u2019imaginer, au premier abord. Il est l\u00e9gitime de croire qu’un bon traducteur est celui qui trouve imm\u00e9diatement le bon mot. Cependant, c\u2019est tr\u00e8s rarement le cas. Une traduction de qualit\u00e9 ne s’\u00e9crit pas en une seule fois. Elle se construit au fur et \u00e0 mesure des relectures […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":8731,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"image","meta":{"footnotes":""},"categories":[84,83],"tags":[88,90,86],"class_list":["post-710","post","type-post","status-publish","format-image","has-post-thumbnail","hentry","category-conseils","category-traduction","tag-anglais","tag-francais","tag-traduction","post_format-post-format-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.btl-translation.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/710","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.btl-translation.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.btl-translation.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.btl-translation.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.btl-translation.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=710"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.btl-translation.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/710\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8728,"href":"https:\/\/www.btl-translation.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/710\/revisions\/8728"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.btl-translation.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8731"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.btl-translation.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=710"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.btl-translation.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=710"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.btl-translation.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=710"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}