Jeanne Rosania Traduction anglais–français
Traductrice diplômée d'Aix-Marseille Université, je traduis vos documents professionnels, académiques et culturels entre le français et l'anglais, avec rigueur, nuance et respect du fond comme de la forme.
Qui a dit que l'on ne pouvait pas traduire avec précision et sensibilité culturelle ?
A propos
Une traductrice formée à l'exigence académique
Diplômée d'un Master en Études Culturelles du monde anglophone, parcours traduction, j'ai développé une approche de la traduction qui va au-delà du mot à mot. Mes recherches universitaires sur le bilinguisme (deux mémoires récompensés avec la mention Très Bien sous la direction du Dr. De Mattia-Viviès) m'ont appris à percevoir les langues comme des systèmes culturels vivants, dont chaque nuance mérite attention. Que vous ayez besoin de traduire un contrat, un article académique, un contenu web ou un document personnel, j'apporte à chaque texte la même rigueur : celle d'une traductrice qui comprend ce qu'elle traduit.
Ms. Jeanne Rosania
Traductrice
Skills
Traduction académique
Traduction littéraire
Traduction de documents
Localisation de contenus web
Analyse interculturelle
Bilinguisme appliqué
Accompagnement linguistique
Traductrice, rédactrice et copywriter
Mes services
Découvrez en détail mes prestations, en personne ou en ligne.
La traduction, c'est aussi adapter culturellement.
Que signifie vivre entre deux langues ?
Même si le bilinguisme évolue tout au long de la vie, je pense être « entièrement » bilingue depuis environ 11 ans. Parler plusieurs langues oblige à voir le monde sous différents angles. Cela développe l’adaptabilité, la curiosité et l’ouverture d’esprit. Je vous invite à découvrir ma vision du bilinguisme et des échanges culturels sur mon blog
